Billy Collins was the younger brother of Sam Bass associate Joel Collins—but he didn’t learn from his sibling’s death at the hands of lawmen in...