Jesse James missed out on a big score because of semantics.