Miss Yakama Nation’s Yakama War Emily Washines brings together historic enemies to rewrite history. Jana Bommersbach