Producer Bobby Roberts’ Western ensemble Monte Walsh remains a classic 50 years later.