“Vaulted” in Belle Fourche Wild Bunch member Tom O’Day found himself in a bank vault—but not the way he’d planned Mark Boardman