A Holdup for the Ages The Reno Gang’s first train robbery set the stage for the Wild West’s robber bands of brothers. Mark Boardman