An Artist’s Artist Mandan warrior Four Bears captivated Old West artists through the power of his own art. Meghan Saar