Famed French artist Rosa Bonheur’s fascination with Buffalo Bill and his Wild West inspired a friendship and artwork for the ages.