How the real outlaws who rode and robbed from Montana to Bolivia became cinema heroes.