Follow byways and scenic roads to discover the heartbeat—and heritage—of the American West.