When Languages Collide: The Ten Gallon Hat