Chris Enss’s take on woman suffrage in the West in “No Place for a Woman”; a new Spillane-Collins noir Western; the Civil War out West; and women on the range.