Texas’s Big Bend town is a rich crossroads of Western heritage.